1
00:09:01,660 --> 00:09:04,460
Espere, isso é um pouco demais...

2
00:09:15,470 --> 00:09:18,386
Olha o que você fez!
Isso não é muito inteligente.

3
00:09:18,770 --> 00:09:22,607
Acabei de instalar todos
e você os derrubou.

4
00:09:28,169 --> 00:09:29,627
Esse material é caro.

5
00:09:56,520 --> 00:09:59,780
Ah, obrigado!
Obrigado, Sr.

6
00:10:00,548 --> 00:10:03,617
Mas o que você faz?
Com licença, Sr. Hulot.

7
00:10:03,770 --> 00:10:07,837
Você não é mais um bebê.
Volte para dentro, volte para dentro.

8
00:12:40,906 --> 00:12:42,288
Senhor Hulot,
você quer um doce?

9
00:12:43,132 --> 00:12:45,319
Por favor, por favor.

10
00:14:32,045 --> 00:14:33,158
Ei, é a sua vez.

11
00:14:38,414 --> 00:14:40,599
Qual é o problema? Isso não é uma piada.
Você não poderia ter mais cuidado?

12
00:14:41,291 --> 00:14:43,822
Você vê a luz vermelha?
Sou motorista de táxi há quinze anos.

13
00:14:43,976 --> 00:14:47,199
- Nunca vi nada assim.
- Qual é o seu problema?

14
00:14:47,314 --> 00:14:49,807
Você está louco?
Não há nada de errado com seu carro.

15
00:14:49,961 --> 00:14:51,802
É uma loucura.
Você saiu dessa?

16
00:14:56,713 --> 00:14:58,324
Ah, crianças,
crianças!

17
00:15:24,295 --> 00:15:27,287
Perdoe-me, senhora,
Estou acostumado a dirigir.

18
00:15:27,825 --> 00:15:30,894
- E daí?
- Se assim posso dizer,

19
00:15:31,048 --> 00:15:35,000
é um fato, e repito que é um fato:
os freios são forçados a parar.

20
00:15:35,537 --> 00:15:38,606
Bem, não vejo seu problema.
Eu parei.

21
00:15:39,103 --> 00:15:40,754
Sim, mas tarde demais...

22
00:15:40,908 --> 00:15:44,129
Há uma luz vermelha
e meus indicadores funcionam.

23
00:15:44,744 --> 00:15:46,431
...e você pode ser a causa
de um acidente muito grave...

24
00:15:46,547 --> 00:15:48,195
- Senhor!
- Senhora?

25
00:15:48,695 --> 00:15:49,962
São as crianças.

26
00:15:52,531 --> 00:15:53,529
Minhas desculpas, senhora.

27
00:15:54,372 --> 00:15:55,639
Ah, seus malandros!

28
00:16:14,935 --> 00:16:16,739
Então o que é isso?

29
00:16:19,846 --> 00:16:21,380
Garoto mau!

30
00:17:27,059 --> 00:17:29,782
- Bom dia. - Eu simplesmente não poderia deixar passar
sem parar e dizer olá.

31
00:17:29,936 --> 00:17:34,347
Que gentileza sua.
Você é mais estranho hoje em dia.

32
00:17:34,501 --> 00:17:38,413
Eu não queria incomodar.
Eu sei que ainda está em construção.

33
00:17:38,567 --> 00:17:41,444
- O jardim mal está terminado.
- Eu vejo, eu vejo.

34
00:17:41,944 --> 00:17:43,862
Bem, as coisas estão realmente indo bem.

35
00:17:44,437 --> 00:17:48,235
Sim, você vê,
Está começando a tomar forma.

36
00:17:48,465 --> 00:17:49,885
Bom trabalho.
Bom trabalho.

37
00:17:50,152 --> 00:17:52,417
Ah, é tão conveniente,
tudo está conectado.

38
00:17:53,529 --> 00:17:55,409
Deve ser Gerard.
Me perdoe.

39
00:18:11,022 --> 00:18:12,558
Bom dia!
Você não está entrando?

40
00:18:23,645 --> 00:18:26,253
E como você pode ver,
todos os quartos estão virados para sul.

41
00:18:26,790 --> 00:18:28,976
- E tem vista para o jardim.
- Isso é muito bom.

42
00:18:30,665 --> 00:18:33,197
- Vejo que você notou meu chapéu.
- Sim.

43
00:18:33,658 --> 00:18:35,345
- Você sempre vai na mesma modista?
- Sim.

44
00:18:35,767 --> 00:18:38,299
Ah, eu,
Minha cabeça é tão difícil de montar.

45
00:18:38,453 --> 00:18:39,718
Não seja ridículo.

46
00:18:40,754 --> 00:18:42,136
Entre e veja Gérard.

47
00:18:48,428 --> 00:18:50,921
Geraldo, querido,
diga olá para Madame Dubrevil.

48
00:18:52,110 --> 00:18:54,105
E agora!
Cuidado com suas maneiras.

49
00:18:54,489 --> 00:18:55,984
Perdoe-o,
você conhece as crianças...

50
00:18:56,445 --> 00:18:59,476
Geraldo!
Não estrague seu quarto.

51
00:19:00,205 --> 00:19:04,464
Tire os sapatos
e lave as mãos.

52
00:19:05,115 --> 00:19:06,496
Você me ouve,
Geraldo?

53
00:19:09,872 --> 00:19:13,172
Pendure seu casaco com cuidado
e calce os chinelos.

54
00:19:13,631 --> 00:19:18,389
Ele nem me responde.
Ele simplesmente não obedecerá. Não estou surpreso.

55
00:19:18,734 --> 00:19:22,762
Por outro lado, quando seu tio liga...
isso é outra história.

56
00:19:23,414 --> 00:19:25,065
Ele nunca dura quando chega a hora
para diversão e jogos.

57
00:19:25,754 --> 00:19:29,208
Ah, é tão tarde!
Conversaremos e eu fico com você!

58
00:19:29,514 --> 00:19:31,969
- Ah, você sabe, com essas casas modernas.
- Eu entendo você.

59
00:19:32,123 --> 00:19:34,270
- Uma casa como a sua deve dar tanto trabalho!
- Ah, uma folha!

60
00:19:34,923 --> 00:19:37,608
- Ah, sim, é uma tarefa árdua.
- Admita, você o ama.

61
00:19:38,146 --> 00:19:40,103
- Ah, você é horrível.
- Bem, estou indo embora.

62
00:19:40,601 --> 00:19:42,980
- Não vou te ver na porta.
- Não se preocupe, eu conheço o caminho.

63
00:19:52,609 --> 00:19:54,643
- Tchau.
- Vejo você em breve.

64
00:20:11,868 --> 00:20:14,322
Não, não.
Sou só eu. Vamos.

65
00:20:19,463 --> 00:20:22,647
Venha, venha rápido
e cale a boca.

66
00:20:32,584 --> 00:20:35,154
Venha ver o quanto ele estuda.
Olhar.

67
00:20:40,563 --> 00:20:42,021
Assim como seu pai.

68
00:21:08,492 --> 00:21:09,375
É apenas uma e meia.

69
00:21:09,719 --> 00:21:10,908
- Devo ligá-lo?
- Certamente.

70
00:21:17,507 --> 00:21:19,885
Esta noite como todas as noites
ao mesmo tempo

71
00:21:20,270 --> 00:21:23,185
trazemos para você o Prof.
Plataforma!

72
00:21:23,760 --> 00:21:27,060
Tema de hoje:
"Resolva você mesmo."

73
00:22:05,884 --> 00:22:07,494
Com licença,
você tem toranja?

74
00:22:07,802 --> 00:22:10,256
toranjas,
bah!

75
00:22:22,533 --> 00:22:25,947
Droga,
todas aquelas toranjas.

76
00:22:31,856 --> 00:22:34,080
Aqui,
350 francos.

77
00:22:34,272 --> 00:22:35,577
Mas isso não é verdade...

78
00:22:35,692 --> 00:22:37,380
por duas toranjas pequenas.

79
00:22:37,533 --> 00:22:41,370
É demais.
Eu não pagaria isso por duas toranjas.

80
00:22:41,523 --> 00:22:44,132
Aqui, leve-os,
veja por si mesmo...

81
00:22:46,280 --> 00:22:50,039
Perdoe-me, mas posso salientar
que você tem um pneu furado?

82
00:22:50,308 --> 00:22:57,328
É muito simples, o pneu está furado,
o caminhão inclina para a esquerda.

83
00:22:57,673 --> 00:23:00,474
Isso também inclina a balança.
Portanto, isso é naturalmente impreciso.

84
00:23:00,590 --> 00:23:03,313
Deixe-me passar.
Estou tentando trabalhar.

85
00:23:59,207 --> 00:24:01,280
Estou com um pouco de vergonha de perguntar
você por tal favor,

86
00:24:01,702 --> 00:24:04,964
mas eu ficaria aliviado em ver meu
cunhado com emprego estável.

87
00:24:09,605 --> 00:24:11,753
Muito bom, muito bom, então diga
seu irmão-

88
00:24:11,907 --> 00:24:13,020
...cunhado...

89
00:24:13,134 --> 00:24:16,664
seu cunhado, para ver
Senhorita Venier para a equipe.

90
00:24:16,779 --> 00:24:18,812
Muito bem, nesse caso, se me permite,
Vou ligar para ele imediatamente.

91
00:24:19,157 --> 00:24:20,077
Perseguir.

92
00:24:23,915 --> 00:24:24,720
OBRIGADO.

93
00:24:26,677 --> 00:24:29,784
Olá, operador, por favor:
Saint Maur 24.

94
00:24:31,050 --> 00:24:32,508
Meu cunhado
não tem telefone.

95
00:24:32,623 --> 00:24:35,385
Mas quando precisamos alcançá-lo, nós
Sempre posso contatá-lo neste número.

96
00:24:38,991 --> 00:24:43,442
Olá, posso falar com o Sr. Hulot,
por favor.

97
00:24:44,823 --> 00:24:45,935
Eles ligam para ele.

98
00:24:47,200 --> 00:24:50,883
Sou eu, Arpel,
seu cunhado.

99
00:24:51,536 --> 00:24:55,565
Tenho um trabalho para você, no SDRC,
derivados de carvão.

100
00:24:56,216 --> 00:24:58,096
Você tem que ir para...

101
00:24:59,285 --> 00:25:00,513
É um café, você vê...

102
00:25:02,009 --> 00:25:04,924
Por que você não fecha a porta?

103
00:25:05,845 --> 00:25:07,227
Em quinze minutos,
sim, é verdade.

104
00:25:10,066 --> 00:25:12,252
Muito obrigado,
Senhor Presidente.

105
00:25:14,516 --> 00:25:16,511
Adeus
Senhor Presidente.

106
00:25:26,216 --> 00:25:27,521
Vou pedir para não ser incomodado.

107
00:27:00,399 --> 00:27:02,201
- Senhor, por favor.
- Obrigado, desculpe.

108
00:27:54,836 --> 00:27:58,711
Muito bom, é muito simples.
Você começa às oito horas e termina ao meio-dia.

109
00:28:02,202 --> 00:28:03,467
Uma hora de intervalo para almoço.

110
00:28:04,311 --> 00:28:06,154
Você começa novamente às 13h.

111
00:28:11,141 --> 00:28:12,177
E continue até as seis horas.

112
00:28:13,711 --> 00:28:15,628
Domingo é grátis,
claro.

113
00:28:20,809 --> 00:28:21,690
Só um minuto.

114
00:28:45,437 --> 00:28:48,391
Bem, senhor, entraremos em contato com você.
Se precisarmos de você.

115
00:28:48,544 --> 00:28:50,386
Não estamos procurando acrobatas
imediatamente.

116
00:28:56,025 --> 00:28:59,632
Não, não,
Eu preferiria que você saísse assim,

117
00:29:03,084 --> 00:29:04,350
então você pode ver
o que está acontecendo

118
00:29:06,230 --> 00:29:07,420
sem ginástica.

119
00:29:31,589 --> 00:29:34,772
Senhora.
O que posso fazer para você?

120
00:29:34,926 --> 00:29:39,261
Eu sou seu vizinho. Me desculpe,
mas encontrei isso no meu jardim.

121
00:29:39,415 --> 00:29:42,713
Ah, você não deveria ter se incomodado,
Minha querida!

122
00:29:42,867 --> 00:29:45,054
Digitar. Me desculpe
Devo recebê-lo desta forma.

123
00:29:45,207 --> 00:29:46,167
Eu nunca iria querer incomodar você.

124
00:29:46,320 --> 00:29:48,238
De jeito nenhum,
de jeito nenhum.

125
00:29:49,351 --> 00:29:54,798
Gerard, olha o que você fez,
seu garoto mau.

126
00:29:54,952 --> 00:29:56,103
Oh não!
Não o repreenda.

127
00:29:56,218 --> 00:29:58,098
- Entre.
- Estou confuso.

128
00:29:59,478 --> 00:30:00,514
Por favor.

129
00:30:03,429 --> 00:30:04,773
Aqui está a sala de estar.

130
00:30:08,378 --> 00:30:11,103
E aqui está o quarto de Gérard.

131
00:30:13,175 --> 00:30:14,862
Como você pode ver, tudo está
conectado.

132
00:30:24,376 --> 00:30:26,755
É o nosso próprio canto.

133
00:30:28,212 --> 00:30:29,286
O vaso.

134
00:30:30,745 --> 00:30:32,662
Toda a casa tem ar condicionado

135
00:30:33,238 --> 00:30:37,037
e devo dizer-lhe que tudo isso foi
projetado na fábrica do meu marido.

136
00:30:37,689 --> 00:30:40,220
Ah, que original!
Posso sentar?

137
00:30:40,374 --> 00:30:41,870
Absolutamente,
é para isso que foi feito.

138
00:30:47,701 --> 00:30:48,968
Oh, meu bife!

139
00:30:55,144 --> 00:30:57,944
Vamos ver...
dois quatro.

140
00:31:11,256 --> 00:31:13,059
Você poderia gentilmente se afastar...
É para o molho.

141
00:31:35,079 --> 00:31:36,461
Carlos, nosso vizinho.

142
00:31:37,649 --> 00:31:40,911
Muito bem,
É tudo tão... extraordinário.

143
00:31:41,026 --> 00:31:43,252
Ah, você é tão bom.

144
00:31:43,367 --> 00:31:46,703
Perdoe-me,
Tenho um presentinho para meu filho,

145
00:31:48,699 --> 00:31:50,272
Geraldo,
uma surpresa, olha.

146
00:31:51,385 --> 00:31:53,226
Um belo motor.

147
00:32:00,783 --> 00:32:02,356
Ah, você é tão sortudo.

148
00:32:03,201 --> 00:32:08,993
Eu,
Estou sozinho em minha grande cabana.

149
00:32:14,747 --> 00:32:15,784
Meu guarda-chuva!

150
00:32:19,237 --> 00:32:22,727
Até breve,
adeus.

151
00:32:30,899 --> 00:32:31,857
Telefone!

152
00:32:33,507 --> 00:32:35,310
Olá,
sim falando.

153
00:32:35,694 --> 00:32:38,264
Ah, bem, ele entrou.
Não, Huvlot não, Hulot.

154
00:32:38,840 --> 00:32:41,948
O que...?! Ele ficou...? Bom dia?!
Na área de trabalho!

155
00:32:42,523 --> 00:32:45,094
Assista,
assistir o quê?

156
00:32:50,963 --> 00:32:51,961
Muito bem,
seu irmão!

157
00:32:52,612 --> 00:32:53,917
Shh,
não grite.

158
00:32:56,064 --> 00:32:58,366
- Ah seu irmão, as coisas que ele faz!
- O que ele fez agora?

159
00:32:58,481 --> 00:33:00,323
Trinta segundos em um novo trabalho
e ele é demitido.

160
00:33:00,477 --> 00:33:02,779
E pergunto ao próprio CEO
para uma recomendação!

161
00:34:23,456 --> 00:34:24,263
BOM?

162
00:34:25,797 --> 00:34:26,718
BOM.

163
00:36:24,608 --> 00:36:27,101
Eu tenho uma ideia.

164
00:36:27,907 --> 00:36:30,900
Agora que seu tio está livre,
ele pode tirar Gérard de lá.

165
00:37:20,273 --> 00:37:21,347
Tenha cuidado agora.

166
00:37:49,122 --> 00:37:51,271
Carlos,
o café é servido.

167
00:38:30,402 --> 00:38:31,284
É a sua vez,
Paulo.

168
00:38:39,341 --> 00:38:40,452
Vamos, vamos agora.

169
00:39:01,206 --> 00:39:02,550
Muito inteligente.

170
00:39:24,148 --> 00:39:28,790
Aqui estão meninos, uma delícia,
compre seus crullers quentes e frescos aqui!

171
00:39:29,212 --> 00:39:31,783
Eles estão quentes!

172
00:39:33,356 --> 00:39:37,997
- Dê-me um pouco de geléia extra.
- Você acertou, e uma medida completa também.

173
00:39:39,072 --> 00:39:40,299
Muito açúcar,
Senhor.

174
00:39:48,815 --> 00:39:51,310
- Eu quero um grande.
- Um grande problema para você, eu ouvi.

175
00:40:28,138 --> 00:40:29,634
Vamos,
sente-se conosco.

176
00:40:33,816 --> 00:40:34,737
Você tem dinheiro?

177
00:40:45,172 --> 00:40:45,900
Um cliente.

178
00:40:50,198 --> 00:40:51,311
Sua vez.

179
00:40:57,562 --> 00:40:58,330
Você venceu.

180
00:41:06,157 --> 00:41:07,845
Vamos, pegue seu dinheiro!

181
00:41:10,722 --> 00:41:13,253
Vamos começar de novo.

182
00:41:25,031 --> 00:41:26,067
Você perdeu.

183
00:41:27,640 --> 00:41:28,945
Devolva a massa.

184
00:41:30,517 --> 00:41:32,359
E o meu,
também.

185
00:41:35,658 --> 00:41:37,845
Fique aqui e assista.
Entendido?

186
00:41:49,123 --> 00:41:51,348
Rápido, vamos
rapidamente.

187
00:42:05,044 --> 00:42:06,003
Nossa vez,
continua.

188
00:42:12,487 --> 00:42:13,216
Você perdeu.

189
00:42:18,318 --> 00:42:20,926
- Eu ganhei!
- Não, isso não é verdade. Dê-me o dinheiro.

190
00:42:22,308 --> 00:42:23,803
Ele estava voltando.

191
00:42:26,872 --> 00:42:29,406
Não, isso não é verdade.

192
00:42:30,018 --> 00:42:32,436
Sente-se agora.
Vamos jogar.

193
00:42:41,680 --> 00:42:42,832
Bernard, a vassoura.

194
00:43:07,384 --> 00:43:10,261
Ah, isso é inteligente,
você deveria ter vergonha.

195
00:43:10,646 --> 00:43:13,292
E um homem adulto.

196
00:43:30,633 --> 00:43:32,474
Ei,
Eu fiz isso com a vassoura, certo?

197
00:44:35,198 --> 00:44:37,768
Ah, não,
isso não faz sentido.

198
00:44:38,306 --> 00:44:40,606
Agora é a palha que quebra as costas do camelo!

199
00:44:47,666 --> 00:44:49,086
Isso vai longe demais.

200
00:44:52,232 --> 00:44:54,456
Se ele não gosta de estar aqui,
ele não precisa ficar.

201
00:45:01,783 --> 00:45:05,237
Afinal, quem construiu esta casa?
Eu, claro!

202
00:45:05,658 --> 00:45:08,728
Escola, as roupas do corpo.
Vamos ver... Eu de novo, claro!

203
00:45:11,260 --> 00:45:13,063
Talvez haja outra pessoa
quem quer meu lugar!

204
00:45:14,904 --> 00:45:18,741
Por que não, continue,
não seja tímido!

205
00:46:01,093 --> 00:46:03,742
Por que você não está comendo?
Você está bem? Você se sente doente?

206
00:46:04,777 --> 00:46:07,960
Eu entendi!
Não, não, não de novo!

207
00:46:08,728 --> 00:46:13,216
Ele ainda é seu tio.
Este não é um bom exemplo.

208
00:46:13,370 --> 00:46:14,252
Sempre a mesma história,
Eu não aguento mais.

209
00:46:14,367 --> 00:46:16,362
Não,
ele foi longe demais desta vez!

210
00:46:22,039 --> 00:46:24,419
Carlos, vamos lá,
não fique tão bravo.

211
00:46:25,109 --> 00:46:29,981
Olha, o que meu irmão precisa é de...
um gol...

212
00:46:31,937 --> 00:46:35,889
...uma casa...
tudo isso...

213
00:46:37,730 --> 00:46:40,416
Ouça, ele é nosso vizinho,
venha e veja.

214
00:46:41,414 --> 00:46:44,713
Ela é solteira,
uma governanta excepcional,

215
00:46:45,289 --> 00:46:48,740
Eu estudei, está arrumado,
metódico e charmoso também.

216
00:46:49,047 --> 00:46:52,730
E foi isso que pensei, para meu irmão...
Eu não estou certo? Você entende...

217
00:46:52,922 --> 00:46:55,071
- Sim!
- Pode ser... Você verá.

218
00:46:58,600 --> 00:46:59,866
Veja isso,
Carlos.

219
00:47:00,863 --> 00:47:03,358
Isso não é bom?
A casa dele é mais bem conservada que a nossa!

220
00:47:04,546 --> 00:47:05,966
Não, não,
Eu tenho que admitir isso.

221
00:47:18,128 --> 00:47:21,733
Aqui está o que vamos fazer.
No domingo teremos uma festinha.

222
00:47:22,156 --> 00:47:24,036
Convidaremos casualmente alguns amigos.

223
00:47:24,418 --> 00:47:27,871
Nada formal,
uma festinha no jardim.

224
00:48:10,992 --> 00:48:14,330
Volte para dentro agora...

225
00:55:31,135 --> 00:55:33,512
Crepe Georgette,
por favor tenha cuidado.

226
00:55:33,628 --> 00:55:35,086
Mas eu sou cuidadoso,
senhora.

227
00:55:35,584 --> 00:55:36,735
Meu marido está vindo.

228
00:55:38,232 --> 00:55:40,879
Me siga.
Está quase na hora e nada está pronto.

229
00:55:41,645 --> 00:55:43,373
Quanto eu devo a você,
meu amigo?

230
00:55:43,487 --> 00:55:44,407
150 francos.

231
00:55:44,522 --> 00:55:46,096
Bem,
Aqui está.

232
00:55:47,630 --> 00:55:50,930
Fique com o troco.

233
00:56:15,136 --> 00:56:19,434
Charles, apresse-se e pegue a bandeja.
Ah, esqueça.

234
00:56:19,549 --> 00:56:20,661
- Georgette, você vem?
- Senhora ?

235
00:56:20,815 --> 00:56:24,190
- Me siga.
- Claro, senhora.

236
00:56:32,631 --> 00:56:33,705
Ah, aqui estão eles!

237
00:56:46,173 --> 00:56:47,899
E agora?
Não precisamos de nada!

238
00:56:48,552 --> 00:56:51,198
Certamente não! Charles, cuide deste aqui,
por favor.

239
00:56:51,927 --> 00:56:56,454
E agora? Ouça, não insista.
Acabamos de te contar.

240
00:56:56,723 --> 00:56:59,945
Não precisamos de tapetes.
Não precisamos de nada.

241
00:57:01,327 --> 00:57:02,247
E agora?

242
00:57:05,508 --> 00:57:07,120
Ele é nosso vizinho.

243
00:57:12,452 --> 00:57:15,291
Ó meu querido amigo!
Que bom que você veio.

244
00:57:15,445 --> 00:57:18,437
- Estou um pouco confuso. Cheguei cedo?
- Depois de você.

245
00:57:19,089 --> 00:57:23,040
Alguns amigos chegam,
e meu irmão.

246
00:57:39,805 --> 00:57:43,066
Geraldo,
venha me cumprimentar, por favor.

247
00:57:44,217 --> 00:57:45,444
Mão direita!

248
00:57:45,598 --> 00:57:46,710
- Bom dia.
- Por favor, perdoe-o.

249
00:57:46,825 --> 00:57:49,013
Agora eu tenho que te deixar,
Eu ainda tenho que...

250
00:57:49,128 --> 00:57:53,423
Não me incomode.
Então, quem usa uma gravata bonita?

251
00:57:56,033 --> 00:57:58,105
Você é um menino grande,
não é?

252
00:58:01,403 --> 00:58:03,705
E um bom menino?

253
00:58:06,314 --> 00:58:10,341
Conheço algumas histórias muito boas.

254
00:58:12,798 --> 00:58:16,136
E eu posso fazer lindos
barcos de papel.

255
00:58:21,890 --> 00:58:23,270
Charles, seus convidados estão aqui.

256
00:58:24,077 --> 00:58:25,879
Claro,
venha, venha.

257
00:58:35,240 --> 00:58:36,314
As flores,
As flores.

258
00:58:37,733 --> 00:58:38,847
Ah, que encantador!

259
00:58:39,000 --> 00:58:41,032
Eles são de plástico -
eles duram e duram.

260
00:58:41,186 --> 00:58:42,337
Eles cheiram a borracha.

261
00:58:45,522 --> 00:58:48,898
Gostaria de visitar a casa?
Aqui temos...

262
00:58:49,665 --> 00:58:52,657
Prezada senhora.
Walter, que bom ver você.

263
00:58:53,999 --> 00:58:59,217
Conheça o Sr.
meu gerente de fábrica.

264
00:59:02,709 --> 00:59:04,434
Por favor, sente-se.

265
00:59:05,547 --> 00:59:07,580
Vou contar para sua mãe,
Geraldo.

266
00:59:22,465 --> 00:59:27,530
Produzimos 40 mil metros de
tubo de plástico este mês - nada mal.

267
00:59:30,828 --> 00:59:33,169
E nós nem temos
nossas novas máquinas novamente.

268
00:59:35,432 --> 00:59:36,546
Muito interessante.

269
00:59:44,294 --> 00:59:48,628
Refrescos meus amigos,
ajude-se.

270
00:59:52,082 --> 00:59:53,462
Crepe Georgette,
abra a porta.

271
00:59:54,574 --> 00:59:55,688
Ele é meu irmão.

272
00:59:59,447 --> 01:00:00,636
Você está atrasado.

273
01:00:21,352 --> 01:00:24,116
Vamos, querido Walter,
sente-se no terraço.

274
01:00:28,105 --> 01:00:29,217
BOM,
O que há de novo?

275
01:00:30,829 --> 01:00:32,747
A tendência é promissora...

276
01:00:32,901 --> 01:00:35,624
Há indícios...

277
01:00:36,237 --> 01:00:40,419
... sim, e não apenas ações
para a troca....

278
01:01:27,913 --> 01:01:29,180
Vocês dois são muito sérios.

279
01:01:29,295 --> 01:01:33,284
Junte-se a nós.
Temos algumas delícias para você.

280
01:01:38,579 --> 01:01:43,259
Meu querido Pichard, estivemos
trabalhando juntos já há algum tempo.

281
01:01:43,680 --> 01:01:45,561
Tive uma ideia esta manhã.

282
01:01:45,867 --> 01:01:50,623
Estamos indo bem.
A produção está aumentando...

283
01:01:51,775 --> 01:01:53,195
Venha aqui.

284
01:01:54,883 --> 01:01:56,034
Meu cunhado.

285
01:01:58,413 --> 01:02:00,483
Senhor Pichard,
meu braço direito.

286
01:02:00,829 --> 01:02:01,788
Prazer em conhecê-lo.

287
01:02:03,208 --> 01:02:06,123
Então, como eu te disse,
Eu tive uma ideia.

288
01:02:06,506 --> 01:02:10,957
Meu cunhado precisa
uma oportunidade, um objetivo.

289
01:02:11,342 --> 01:02:12,645
Você me entende.

290
01:02:12,875 --> 01:02:14,027
Perfeitamente, senhor.

291
01:02:14,409 --> 01:02:20,355
Chegou a hora de ele parar
sonhe e mãos à obra.

292
01:02:20,470 --> 01:02:22,006
Eu pensei em levar isso a bordo
conosco.

293
01:02:22,389 --> 01:02:25,958
Você sabe a confiança que deposito em você.

294
01:02:27,760 --> 01:02:28,719
Eu entendo o Sr. Arpel.

295
01:02:28,873 --> 01:02:33,284
Esta é a sala de estar.

296
01:02:36,776 --> 01:02:38,042
Mas está tão vazio.

297
01:02:38,693 --> 01:02:40,804
É moderno,
tudo está conectado.

298
01:02:42,299 --> 01:02:45,101
Quarto de Gerard,
e a cozinha lá.

299
01:02:45,522 --> 01:02:48,130
- Mas não vou te mostrar agora...
- Ah, sim, por favor.

300
01:02:48,246 --> 01:02:49,935
Ah, você é terrível.

301
01:02:53,962 --> 01:02:56,686
Ah, mas é um triunfo.

302
01:02:57,146 --> 01:03:00,330
Você vê, meus queridos amiguinhos,
É aqui que me sinto verdadeiramente em casa.

303
01:03:09,192 --> 01:03:11,302
Empurre lá para pegar os vegetais.

304
01:03:12,876 --> 01:03:13,987
Esterilização.

305
01:03:14,985 --> 01:03:16,098
Ventilação.

306
01:03:32,056 --> 01:03:34,436
Ah, trabalho, trabalho,
trabalhar o tempo todo.

307
01:03:34,551 --> 01:03:35,702
Maridos!

308
01:03:35,855 --> 01:03:37,505
Depois de você.

309
01:03:54,691 --> 01:03:57,837
Por favor, sente-se.
Quero que você conheça meu irmão.

310
01:04:01,634 --> 01:04:04,398
Nosso pequeno vizinho.

311
01:04:05,893 --> 01:04:08,847
Não se preocupe com ele, ele ainda tem o seu
cabeça nas nuvens.

312
01:04:12,722 --> 01:04:14,409
Senhor Pichard,
ao lado da Sra. Walter.

313
01:04:14,947 --> 01:04:16,827
Já volto com você.

314
01:04:25,268 --> 01:04:26,648
Você gostaria de um pouco de chá?

315
01:04:35,394 --> 01:04:40,153
Querido, querido, você não quer se sentar
o outro lado,

316
01:04:40,304 --> 01:04:42,223
isso seria muito
mais confortável.

317
01:04:45,408 --> 01:04:46,904
Venha sentar conosco, por favor.

318
01:04:47,825 --> 01:04:49,320
Finalmente,
vocês dois juntos.

319
01:04:49,435 --> 01:04:51,316
Nosso charmoso vizinho.
Além do mais.

320
01:04:51,431 --> 01:04:52,466
Encantado.

321
01:04:52,773 --> 01:04:55,076
Por favor, sente-se,
ao lado do nosso amigo.

322
01:04:56,456 --> 01:05:00,331
Pegue,
é muito prático.

323
01:05:00,715 --> 01:05:03,208
Meu marido pega
seu negócio.

324
01:05:05,856 --> 01:05:09,731
Tome um gole.
É muito refrescante.

325
01:05:10,113 --> 01:05:11,380
Vou deixar você em paz.

326
01:05:11,572 --> 01:05:13,566
Você,
Eu te chamo de seu cavaleiro de armadura.

327
01:05:16,021 --> 01:05:18,362
Eu tenho um bom.

328
01:05:35,511 --> 01:05:37,927
Sua irmã é realmente encantadora.

329
01:05:40,036 --> 01:05:43,336
Uma anfitriã perfeita.

330
01:05:43,911 --> 01:05:47,173
Qualidades excepcionais.

331
01:05:49,475 --> 01:05:53,541
Sem esquecer que o Sr. Arpel
é um homem notável.

332
01:05:54,691 --> 01:05:56,572
Ele tem autoridade,
facilidade.

333
01:05:57,032 --> 01:05:59,794
Um casal para levar
por exemplo,

334
01:06:00,486 --> 01:06:01,866
na minha opinião.
Você aceitaria?

335
01:06:02,480 --> 01:06:05,357
Eu disse, eles são um casal perfeito,
veja.

336
01:06:06,240 --> 01:06:09,922
Que alegria para uma mulher levar
cuide de...

337
01:06:12,109 --> 01:06:14,525
...sua casa...ter um objetivo...
alguém que...

338
01:06:15,484 --> 01:06:19,052
Mas eu falo
e eu esqueço seu chá!

339
01:06:22,083 --> 01:06:26,265
Aproxime sua xícara.
Ah, sou tão desajeitado.

340
01:06:30,294 --> 01:06:32,979
E quando eu digo estranho,
Não estou exagerando.

341
01:06:33,400 --> 01:06:36,010
Eu tenho uma reputação por isso.

342
01:06:42,607 --> 01:06:45,025
Você está certo,
é realmente refrescante.

343
01:06:50,933 --> 01:06:53,234
O que aconteceu?
Está tudo molhado aqui.

344
01:06:54,346 --> 01:06:59,142
Vamos passar para o outro lado.
Será mais seco.

345
01:07:04,667 --> 01:07:06,892
Ah, minha fonte.
Está quebrado?

346
01:07:07,505 --> 01:07:09,077
Foi você,
Georgette?

347
01:07:10,075 --> 01:07:12,223
Não fique aí. Me ajude.
Faça alguma coisa.

348
01:07:13,721 --> 01:07:16,559
Você deve ter batido em alguma coisa.

349
01:07:26,534 --> 01:07:27,531
O que é isso?

350
01:07:29,719 --> 01:07:32,173
Desligue, desligue,
Crepe Georgette.

351
01:07:33,592 --> 01:07:35,742
Não, certo,
não para a esquerda.

352
01:07:37,698 --> 01:07:39,500
Fique calmo,
fique calmo.

353
01:07:40,268 --> 01:07:43,298
Deve haver um vazamento embaixo da areia.
Vou consertá-lo amanhã de manhã.

354
01:07:43,644 --> 01:07:45,639
Certamente não,
não podemos deixar as coisas assim.

355
01:07:45,945 --> 01:07:46,560
Mas o que podemos fazer?

356
01:07:46,713 --> 01:07:48,401
Isso é bom. Ver.
Eu posso consertar isso.

357
01:07:50,358 --> 01:07:52,468
Gérard vai buscar a caixa de ferramentas.

358
01:07:53,657 --> 01:07:56,955
Vamos para outro lugar.

359
01:08:12,569 --> 01:08:13,797
Vamos seguir o caminho central.

360
01:08:36,317 --> 01:08:40,115
Venham, queridos amigos,
vamos nos acalmar aqui.

361
01:08:40,498 --> 01:08:41,687
Georgette,
fique aí.

362
01:08:42,723 --> 01:08:44,220
Sra.
aqui.

363
01:08:45,754 --> 01:08:48,938
A mesa,
longitudinais.

364
01:08:49,821 --> 01:08:52,238
Todos da esquerda.

365
01:08:52,928 --> 01:08:55,537
Mas não podemos nos acomodar aqui.

366
01:08:57,877 --> 01:08:59,756
Georgette, não fique aí,
nos dê uma mão.

367
01:09:06,278 --> 01:09:07,046
Vamos por aqui.

368
01:09:07,199 --> 01:09:09,501
Cauteloso,
Aí está.

369
01:09:22,314 --> 01:09:24,194
Você vê, pegue a cadeira,
a cadeira.

370
01:09:26,726 --> 01:09:27,801
Aqui vamos nós.

371
01:09:36,509 --> 01:09:37,775
Você conhece o Champarts?

372
01:09:38,503 --> 01:09:40,691
Eles construíram uma casa tão adorável.
Diretório.

373
01:09:41,150 --> 01:09:47,173
Realmente encantador,
ao lado do clube de campo.

374
01:09:47,711 --> 01:09:49,476
Vamos tomar chá agora.

375
01:09:53,925 --> 01:09:56,994
Oh, eu esqueci nosso adorável amigo
ainda não tomou seu chá.

376
01:09:58,568 --> 01:09:59,833
Para seu irmão.

377
01:10:08,312 --> 01:10:09,348
Ele claramente aceita!

378
01:10:10,499 --> 01:10:12,071
- Limão?
- Não, nada, obrigado.

379
01:10:15,831 --> 01:10:18,171
Uma luz? Senhores,
seus isqueiros.

380
01:10:18,402 --> 01:10:19,590
Ninguém tem correspondência?

381
01:10:20,358 --> 01:10:21,548
Eu não fumo.

382
01:10:29,373 --> 01:10:30,754
Tenho certeza disso, meu cavaleiro.

383
01:10:31,331 --> 01:10:32,443
Quão grande é isso.

384
01:10:36,164 --> 01:10:37,697
Estou salvo.
Pare de procurar.

385
01:10:46,062 --> 01:10:48,287
Ele é tão atencioso.
Uma qualidade tão rara.

386
01:10:48,593 --> 01:10:50,549
A galanteria não está morta.

387
01:10:51,010 --> 01:10:54,348
Ah,
seu irmão não está mais aqui.

388
01:10:59,949 --> 01:11:01,905
Onde ele está?
Ele desapareceu.

389
01:11:03,670 --> 01:11:05,434
Ah,
aqui está você.

390
01:11:09,386 --> 01:11:13,721
Pichard,
Pichard, onde você está?

391
01:11:14,067 --> 01:11:15,448
Aqui estou eu,
Senhor.

392
01:11:16,675 --> 01:11:18,978
Honra ao trabalhador.

393
01:11:19,514 --> 01:11:22,047
Ouça, você deveria aceitar melhor
cuide dele.

394
01:11:22,199 --> 01:11:23,696
Você é um traficante de escravos.

395
01:11:25,039 --> 01:11:27,264
Venha, querido,
desfazer minha gravata.

396
01:11:28,222 --> 01:11:30,410
Vamos,
por favor se apresse.

397
01:11:30,563 --> 01:11:32,903
Por que eu não deveria ajudar?

398
01:11:33,056 --> 01:11:36,125
Como ele trabalhou!

399
01:11:36,279 --> 01:11:39,771
Está quase acabando.

400
01:11:57,110 --> 01:11:59,066
Acabou!
Ligue isso.

401
01:12:00,487 --> 01:12:02,558
Apresse-se, vá em frente,
apresse-se.

402
01:12:03,938 --> 01:12:06,664
Ligue a água, ligue,
ah meu colete!

403
01:12:13,223 --> 01:12:14,834
Vai funcionar,
você vê.

404
01:12:31,407 --> 01:12:32,865
Eu realmente não entendo.

405
01:12:40,423 --> 01:12:43,223
Uma pressão de água tão maravilhosa.

406
01:12:53,006 --> 01:12:53,888
Quem é?

407
01:12:56,305 --> 01:12:57,342
'Noite.

408
01:13:00,142 --> 01:13:04,246
Ah, ele é um amigo, veio me ver.
Um cavaleiro extraordinário!

409
01:13:04,668 --> 01:13:06,050
Vou fazer coquetéis.

410
01:13:07,775 --> 01:13:09,042
Ligue para ele,
ligue para ele!

411
01:13:19,899 --> 01:13:23,045
Valter, você está bem?
Mas você está ferido!

412
01:13:25,499 --> 01:13:27,073
Não é hora de brincar de índio,
agora!

413
01:13:27,916 --> 01:13:29,758
Ah,
meu jardim!

414
01:13:50,397 --> 01:13:52,699
Muito bem,
bem feito.

415
01:13:54,540 --> 01:13:57,571
Pare de procurar e me ajude,
pelo menos.

416
01:13:58,377 --> 01:14:00,102
Foi muito inteligente.

417
01:14:06,740 --> 01:14:08,275
Isso deve ter machucado você.

418
01:14:08,428 --> 01:14:10,615
Sem chance.
Tchau.

419
01:14:11,267 --> 01:14:13,339
Pichard, meu velho,
olhe para você.

420
01:14:13,531 --> 01:14:16,139
Isso é bom.
Pelo menos está consertado.

421
01:14:16,292 --> 01:14:18,862
Vejo você na fábrica amanhã.

422
01:14:20,321 --> 01:14:22,239
Adeus, Sr.
Suas luvas.

423
01:14:23,083 --> 01:14:26,306
Nada.
Absolutamente nada.

424
01:14:26,957 --> 01:14:29,642
Já recebeu nossas flores?
Isso é tudo que importa.

425
01:14:32,252 --> 01:14:35,780
Adeus, senhora. Com licença,
mas o vidro...

426
01:16:52,009 --> 01:16:56,804
Oh, vá embora, vá embora, rápido,
esconda-se, esconda-se, rapidamente.

427
01:17:04,592 --> 01:17:05,973
“Adeus, vejo você hoje à noite.

428
01:17:09,656 --> 01:17:10,960
Apresse-se!

429
01:17:13,377 --> 01:17:15,296
Você poderia guardar isso para mim,
enquanto abro a porta?

430
01:17:15,564 --> 01:17:16,984
Bem,
rapidamente embora.

431
01:17:19,784 --> 01:17:20,974
É uma surpresa para o meu marido.

432
01:17:24,772 --> 01:17:26,382
É para o nosso aniversário de casamento.

433
01:17:27,150 --> 01:17:28,991
Ele absolutamente tem que estar pronto.
para esta noite.

434
01:19:17,521 --> 01:19:18,479
- Senhor.
- Senhora.

435
01:19:18,902 --> 01:19:20,015
Ah,
seu cliente!

436
01:19:26,307 --> 01:19:27,725
Senhor,
o diretor está lá.

437
01:19:28,339 --> 01:19:29,375
Obrigado,
Senhorita.

438
01:19:38,352 --> 01:19:39,464
Ele está esperando por você.

439
01:19:42,956 --> 01:19:46,064
Senhor,
por favor, sente-se.

440
01:19:47,176 --> 01:19:50,131
Aqui está uma amostra do nosso
tubulação plástica,

441
01:19:50,245 --> 01:19:52,624
fabricado exclusivamente
da PLASTAC.

442
01:19:53,429 --> 01:19:55,539
Criamos o tubo verde
para gramados.

443
01:19:56,460 --> 01:19:59,031
E nossa mais recente inovação.

444
01:19:59,529 --> 01:20:02,906
Senhor, o envio de Lyon:
está lá embaixo. Podemos enviar?

445
01:20:03,173 --> 01:20:04,401
Claro,
diga ao Sr. Hulot para cuidar disso.

446
01:20:30,373 --> 01:20:32,023
Olá Pichard,
como você está hoje?

447
01:20:32,943 --> 01:20:35,630
Bem, você sabe,
um pouco doloroso...

448
01:20:37,202 --> 01:20:38,468
Pichard,
meu braço direito.

449
01:20:39,734 --> 01:20:41,384
Senhor,
Eu tenho que pedir para você sair.

450
01:20:41,499 --> 01:20:43,571
Pichard, por favor mostre senhor
ao redor da planta.

451
01:20:43,723 --> 01:20:44,720
Com prazer,
Sr.

452
01:20:44,874 --> 01:20:46,102
- Tenho que cuidar do carro novo.
- Ah, parabéns.

453
01:20:47,484 --> 01:20:51,588
Bem, senhor, eu gostaria de lhe mostrar o nosso
vários departamentos.

454
01:20:52,317 --> 01:20:55,578
Siga-me, por favor.
Depois de você.

455
01:20:58,456 --> 01:21:01,333
Não, não,
à sua direita.

456
01:21:03,327 --> 01:21:08,123
Olá, aqui está.
Uma linha, hein?

457
01:21:12,918 --> 01:21:14,951
Por favor me diga,
quantos cilindros?

458
01:21:15,105 --> 01:21:19,364
Não fale sobre cilindros ou motores.
Eles nunca abrirão o capô.

459
01:21:19,593 --> 01:21:24,351
Vamos apenas falar sobre conforto -
e a pintura.

460
01:21:25,233 --> 01:21:29,223
Observe as portas,
você os fecha com um dedo.

461
01:21:29,567 --> 01:21:31,870
O mesmo acontece com as portas traseiras.

462
01:21:35,513 --> 01:21:37,893
Bem, você já deve ter notado
tudo isso.

463
01:21:39,427 --> 01:21:41,078
E a suspensão?

464
01:21:41,193 --> 01:21:44,759
Ah, a suspensão,
é o maior.

465
01:22:41,537 --> 01:22:44,568
Volto em um minuto, relógio cinco horas.
Tudo bem?

466
01:24:56,960 --> 01:25:00,911
Aqui, a polimerização é
acelerado pela adição...

467
01:25:59,569 --> 01:26:01,794
Como você fez isso?

468
01:26:02,600 --> 01:26:04,173
Como uma delicatessen.

469
01:26:05,132 --> 01:26:07,971
Você colocou o papai Arpel
no setor de mercearia!

470
01:26:15,143 --> 01:26:16,910
É melhor você esconder isso, vamos.
Pare com a charada.

471
01:26:22,088 --> 01:26:23,777
Tudo é automático.

472
01:26:24,082 --> 01:26:28,572
Um Saturador traz ar quente...

473
01:26:29,070 --> 01:26:31,564
Permutação.
Liberação...

474
01:26:31,948 --> 01:26:35,055
E o circuito
é concluído automaticamente.

475
01:26:36,167 --> 01:26:39,274
O caminhão contém muita bagagem,

476
01:26:39,428 --> 01:26:45,067
a peça de reposição,
e a antena de rádio.

477
01:26:46,872 --> 01:26:48,712
Aqui está a nota fiscal de venda.

478
01:26:50,554 --> 01:26:53,890
Eu me pergunto se isso te incomodaria
pegue de volta meu carro antigo.

479
01:27:00,682 --> 01:27:02,983
Senhor Deputado Arpel, concluímos o
tour completo pela fábrica.

480
01:27:03,713 --> 01:27:05,286
Ele achou muito interessante.

481
01:27:11,117 --> 01:27:12,690
Senhor Arpel,
Eu preciso falar com você.

482
01:27:13,342 --> 01:27:15,835
Com licença.
Já volto.

483
01:27:17,868 --> 01:27:19,595
Veja o que ele fez.

484
01:27:20,055 --> 01:27:22,242
Eu não acredito nisso.
Ele fez isso?

485
01:27:23,086 --> 01:27:25,004
Senhor Arpel,
Por favor assine.

486
01:27:29,568 --> 01:27:33,367
Senhorita, por favor envie ao Sr. Hulot
imediatamente.

487
01:27:34,327 --> 01:27:39,083
Não parece feito para
trabalhar na fábrica.

488
01:27:51,245 --> 01:27:54,697
Isso não é aceitável em uma fábrica
assim...

489
01:28:24,313 --> 01:28:27,959
Pichard, sobre o carro,
não ligue para minha esposa.

490
01:28:28,227 --> 01:28:31,181
Quero surpreendê-lo.
É nosso aniversário de casamento.

491
01:29:44,915 --> 01:29:47,677
Gire o interruptor, Georgette,
o novo.

492
01:29:59,378 --> 01:30:00,951
Ah, ele está vindo.

493
01:30:04,328 --> 01:30:07,013
O mestre está lá,
abra a porta.

494
01:30:23,816 --> 01:30:25,159
Feliz aniversário!

495
01:30:30,260 --> 01:30:31,641
É uma surpresa.

496
01:30:34,021 --> 01:30:35,708
Eu nunca teria esperado isso...

497
01:30:36,054 --> 01:30:38,470
Venha,
Vou mostrar como funciona.

498
01:30:39,660 --> 01:30:41,194
E aí está,
não há mais chaves.

499
01:30:41,386 --> 01:30:43,995
Diga-me,
Não era exatamente assim que você queria?

500
01:30:44,148 --> 01:30:45,184
Espere um minuto.

501
01:30:46,296 --> 01:30:47,985
Feliz aniversário.

502
01:30:51,361 --> 01:30:54,046
Oh,
é apenas um sonho.

503
01:31:03,099 --> 01:31:06,015
Como é lindo.
Espere, vou entrar com você.

504
01:31:27,766 --> 01:31:31,565
Ah, Daky!
Venha aqui.

505
01:31:31,948 --> 01:31:33,138
Tenho certeza que a culpa é dele.

506
01:31:34,864 --> 01:31:36,438
Temos que trazê-lo
novamente na frente do sensor.

507
01:31:38,394 --> 01:31:40,466
Ah,
Está chegando.

508
01:31:42,576 --> 01:31:46,028
Mas isso não funciona mais,
O que vamos fazer agora?

509
01:31:57,039 --> 01:31:57,997
É muito pequeno,
seu rabo está abaixado agora.

510
01:31:58,151 --> 01:31:59,801
Bem, talvez se você gritar com isso.
Você tem que ligar para Georgette.

511
01:32:00,031 --> 01:32:01,182
Georgette.

512
01:32:02,064 --> 01:32:03,254
Sim, senhora?

513
01:32:04,749 --> 01:32:07,090
Abrir a porta. É o botão da direita.
Não, este não.

514
01:32:08,164 --> 01:32:09,813
Agora ela liga a fonte.

515
01:32:10,580 --> 01:32:13,074
Agora ela abre as janelas.

516
01:32:13,381 --> 01:32:15,300
Crepe Georgette,
estamos presos na garagem.

517
01:32:23,855 --> 01:32:26,501
Agora, Georgette, ouça com atenção.
Você vê as duas luzes ali.

518
01:32:26,694 --> 01:32:28,688
Sim,
senhora.

519
01:32:28,957 --> 01:32:31,296
Muito bom, para abrir a porta
basta cruzar o raio de luz.

520
01:32:33,024 --> 01:32:36,975
Não me pergunte isso, senhora.
Tenho tanto medo de eletricidade!

521
01:32:37,243 --> 01:32:39,391
Ouça-me, não há risco
qualquer coisa.

522
01:32:39,813 --> 01:32:42,383
Vamos, vamos,
é um olho elétrico.

523
01:32:42,652 --> 01:32:46,335
Olho?
Oh não. Vou ser eletrocutado.

524
01:32:46,527 --> 01:32:48,368
Feche os olhos,
seja corajoso.

525
01:32:48,944 --> 01:32:51,936
Há uma garota,
Vamos.

526
01:32:54,429 --> 01:32:55,811
É ridículo,
você tem que se acostumar com essas coisas.

527
01:32:55,965 --> 01:32:57,268
Eu te disse que não havia nada
tenha medo.

528
01:32:57,383 --> 01:32:59,763
Mas isso me assusta.

529
01:32:59,917 --> 01:33:03,407
Feche a portinha,
não há poder lá.

530
01:33:48,790 --> 01:33:50,211
Ah,
suicídio!

531
01:33:51,400 --> 01:33:52,205
Há sangue.

532
01:33:52,819 --> 01:33:56,157
Por favor, não vá,
Rogério.

533
01:34:07,167 --> 01:34:09,545
Ah, você vê,
Eu disse para você não ir.

534
01:34:15,185 --> 01:34:19,712
Eu vou buscá-los.
Fique fora disso.

535
01:34:22,935 --> 01:34:25,812
- Volte Rogério.
- Você fica aí.

536
01:36:00,339 --> 01:36:01,529
E o Sensual?

537
01:36:03,062 --> 01:36:06,055
Eu prefiro o de Constantino -
eles têm boa música.

538
01:38:29,610 --> 01:38:31,106
Nós nos divertimos,
não é?

539
01:38:33,179 --> 01:38:34,520
E uma orquestra tão grande.

540
01:39:46,183 --> 01:39:48,600
Mas,
mas é o sofá.

541
01:39:52,399 --> 01:39:57,578
Não, não e não.
Isto não pode continuar mais. É ridículo.

542
01:39:58,230 --> 01:39:59,917
Ele dá um mau exemplo
para Geraldo.

543
01:40:00,724 --> 01:40:04,675
Seu tio,
seu tio isso.

544
01:40:05,825 --> 01:40:08,358
- Parece que você está com ciúmes.
- O que?

545
01:40:08,473 --> 01:40:10,237
- Ciúmes.
- Meu? Ciúmes?

546
01:40:10,545 --> 01:40:11,886
Sim, com ciúmes.

547
01:40:12,040 --> 01:40:14,304
Que pena,
você olhou com atenção?

548
01:40:15,109 --> 01:40:16,530
Ele tem que ir embora.

549
01:40:22,322 --> 01:40:26,159
Hulot, Pichard precisa
um bom vendedor nas províncias.

550
01:40:26,579 --> 01:40:28,384
E você faz o trabalho perfeitamente.

551
01:40:29,994 --> 01:40:31,107
Eu fiz minha escolha.

552
01:40:48,217 --> 01:40:50,098
Que bagunça!

553
01:42:14,611 --> 01:42:15,609
Contato.

554
01:42:20,174 --> 01:42:22,323
Charles, você esqueceu suas luvas,
suas luvas.

555
01:42:34,292 --> 01:42:35,788
Você esquece suas luvas.

556
01:45:20,328 --> 01:45:22,937
Você está indo embora?
Saída?

557
01:45:25,469 --> 01:45:26,582
Que pena!

558
01:45:33,909 --> 01:45:35,022
Tchau.

559
01:45:52,400 --> 01:45:55,661
Quer um pouco mais de cor?
Uma mancha vermelha?

560
01:48:15,380 --> 01:48:18,180
Ah, Geraldo!
Vamos.